Othello Vol 3

Othello Vol 3 by Satomi Ikezawa. A Drama manga rated Older Teen, published in English by Del Rey in 2004.

Yaya is a timid girl who lets everyone walk all over her. But when she's pushed too far, her bold alter ego Nana takes over, and Nana has no problem standing up for herself, often in spectacular fashion.